1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,259 --> 00:01:37,872
=எபிசோட் 38=

18
00:02:21,616 --> 00:02:22,377
யாரோ!

19
00:02:23,057 --> 00:02:23,856
உதவி!

20
00:02:26,176 --> 00:02:26,856
அரசே!

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,377
என்ன தவறு அரசே?

22
00:02:29,257 --> 00:02:30,016
யாரோ!

23
00:02:30,416 --> 00:02:31,537
அரசே!

24
00:02:32,257 --> 00:02:33,057
உன்னதம்,

25
00:02:33,257 --> 00:02:35,497
சத்தம் இருக்கிறது
பேரரசி டோவேஜர் அறையில் இருந்து.

26
00:02:35,937 --> 00:02:36,696
யாரோ!

27
00:02:38,057 --> 00:02:39,057
சீக்கிரம்!

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,337
வெளியேறு, கேடுகெட்ட உயிரினமே!

29
00:02:42,377 --> 00:02:43,497
அதை அங்கே ஓட்டுங்கள்!

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,257
வெளியேறு!

31
00:02:47,736 --> 00:02:48,537
புறம் போ!

32
00:02:51,097 --> 00:02:51,792
இப்போது நகர்த்து!

33
00:02:51,792 --> 00:02:52,456
வெளியே போ!

34
00:02:52,456 --> 00:02:53,377
வெளியே போ!

35
00:02:55,576 --> 00:02:56,377
சீக்கிரம்!

36
00:02:58,777 --> 00:02:59,937
நன்றி, இளவரசி டிங்.

37
00:03:06,777 --> 00:03:07,576
அரசே.

38
00:03:13,176 --> 00:03:13,977
அரசே,

39
00:03:15,136 --> 00:03:16,537
அந்த உயிரினம் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தது

40
00:03:16,537 --> 00:03:17,497
மற்றும் உங்களை திடுக்கிட வைத்தது.

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,856
ஆட்களை அனுப்பியுள்ளேன்
அரண்மனையின் ஒவ்வொரு திறப்பையும் ஆய்வு செய்ய,

42
00:03:19,856 --> 00:03:21,456
இரவு ரோந்து பணியை இரட்டிப்பாக்கினேன்.

43
00:03:21,456 --> 00:03:22,896
அது இனி ஒருபோதும் நடக்காது.

44
00:03:25,777 --> 00:03:26,576
சரி.

45
00:03:27,456 --> 00:03:28,657
வானிலை சூடாக மாறும்.

46
00:03:28,896 --> 00:03:29,937
அது வழிதவறி உள்ளே சென்றது.

47
00:03:31,136 --> 00:03:31,977
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,097
ஆம்.

49
00:03:42,296 --> 00:03:43,136
உட்காருங்கள்.

50
00:03:54,296 --> 00:03:55,576
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

51
00:03:55,856 --> 00:03:57,537
நான் பயங்கர வறட்சியை அனுபவித்தேன்.

52
00:03:58,576 --> 00:04:00,736
நீதிமன்றம் கடுமையான வரி விதித்தது
அந்த நேரத்தில்,

53
00:04:01,257 --> 00:04:03,696
கடைசி தானிய விதைகளை எடுத்துச் செல்கிறது
உயிர்வாழ்வதற்குத் தேவை.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,657
மக்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

55
00:04:06,257 --> 00:04:08,337
புல் வேர்கள் மற்றும் மரத்தின் பட்டை
நீண்ட காலமாக இருந்தன.

56
00:04:08,977 --> 00:04:10,576
உண்ணக்கூடிய அனைத்தும்,

57
00:04:10,977 --> 00:04:12,136
பறவைகள், மிருகங்கள்,

58
00:04:12,497 --> 00:04:13,977
பாம்புகள், அல்லது பூச்சிகள்,

59
00:04:14,136 --> 00:04:15,537
கூட எடுக்கப்பட்டது.

60
00:04:17,137 --> 00:04:18,296
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

61
00:04:19,376 --> 00:04:20,577
அவரது மாட்சிமை உயர்ந்தது முதல்,

62
00:04:21,056 --> 00:04:22,457
ஆட்சியில் உங்கள் உதவியுடன்,

63
00:04:22,977 --> 00:04:25,137
நீதிமன்றம் ஆணையிட்டது
பேரிடர் ஆண்டு வரி குறைப்பு.

64
00:04:25,496 --> 00:04:27,056
பேரழிவு ஏற்படும் போது, நிவாரணம் முதலில் வருகிறது

65
00:04:27,296 --> 00:04:29,217
வரிகள் குறைக்கப்பட்டு தானிய களஞ்சியங்கள் திறக்கப்பட்டன.

66
00:04:29,736 --> 00:04:30,856
எண்ணற்றவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

67
00:04:31,376 --> 00:04:33,977
உங்கள் ஆட்சி உண்மையான தர்மத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.

68
00:04:37,416 --> 00:04:38,736
நான் அடிக்கடி எனக்குள் நினைத்துக்கொள்கிறேன்,

69
00:04:39,537 --> 00:04:41,697
அந்த ஆண்டு வறட்சி என்றாலும்
ஒரு இயற்கை பேரழிவு இருந்தது,

70
00:04:42,856 --> 00:04:44,897
இறந்தவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் குவிக்கப்பட்டனர்.

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,017
அதுவும் மனிதனால் ஏற்பட்ட பேரழிவு அல்லவா?

72
00:04:48,416 --> 00:04:50,376
விவசாயிகள் ஆண்டு முழுவதும் உழைக்கிறார்கள்.

73
00:04:50,616 --> 00:04:51,936
ஆனால் அவர்களால் அவர்களுக்கு உணவளிக்க முடியாது.

74
00:04:52,416 --> 00:04:53,537
அவர்கள் வரி செலுத்துகிறார்கள்

75
00:04:53,856 --> 00:04:56,337
ஆனால் பாதுகாப்பு கிடைக்காது
பேரிடர் காலங்களில்.

76
00:04:57,457 --> 00:04:59,416
எங்கே சரியாக பிறை செய்கிறது

77
00:04:59,856 --> 00:05:01,217
இந்த பிரச்சனைகள் அனைத்தும் பொய்யா?

78
00:05:03,856 --> 00:05:05,017
நீங்கள் தெளிவாக உணருகிறீர்கள்.

79
00:05:06,416 --> 00:05:07,577
மக்களின் துயரம்

80
00:05:08,256 --> 00:05:09,977
இயற்கையின் விருப்பங்களிலிருந்து மட்டும் வரவில்லை

81
00:05:10,856 --> 00:05:13,217
ஆனால் ஆழமான அமைப்புக் குறைபாடுகளிலிருந்து அதிகம்

82
00:05:13,736 --> 00:05:14,856
மற்றும் உத்தியோகபூர்வ ஊழல்.

83
00:05:15,657 --> 00:05:17,337
நீங்கள் வரி முறையை சீர்திருத்தியுள்ளீர்கள்,

84
00:05:17,616 --> 00:05:18,616
ஊழல் அதிகாரிகளை ஒழித்து,

85
00:05:18,936 --> 00:05:19,936
மற்றும் நீர்நிலைகள் தொடங்கப்பட்டது,

86
00:05:20,416 --> 00:05:21,816
மக்களுக்கு உண்மையான சேவை.

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,496
எனினும்,

88
00:05:25,176 --> 00:05:26,416
மிகப் பெரிய தகுதியும் கூட

89
00:05:27,457 --> 00:05:29,537
அப்பாவி மரணங்களை விட முடியாது

90
00:05:29,977 --> 00:05:31,537
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் துக்கம்.

91
00:05:32,376 --> 00:05:33,736
நன்மைகள் மற்றும் தவறுகள் வேறுபட்டவை.

92
00:05:34,217 --> 00:05:35,337
இந்த உலகில் நீதி

93
00:05:35,856 --> 00:05:38,176
ஒருபோதும் எளிமையாக இருந்ததில்லை
தவறுகளுக்கு எதிராக தகுதிகளை எடைபோடுதல்.

94
00:05:50,217 --> 00:05:51,217
சில நாட்களுக்கு முன்பு,

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,176
டியூக் ஹுவா அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்

96
00:05:53,856 --> 00:05:55,816
மற்றும் லிஷான் சோகம் என்று என்னிடம் கேட்டார்

97
00:05:56,217 --> 00:05:58,056
நான் செய்து கொண்டிருந்தது.

98
00:05:59,537 --> 00:06:00,577
என்னிடம் சொல்லாதே

99
00:06:01,897 --> 00:06:03,256
நீங்கள் அதே வழியில் நினைக்கிறீர்கள்.

100
00:06:06,176 --> 00:06:07,296
லிஷான் மக்கள்

101
00:06:07,977 --> 00:06:09,376
கடுமையான நோயால் இறந்தார்.

102
00:06:10,416 --> 00:06:12,017
அவர்களும் தங்கள் சொந்த ஆவேசத்தால் இறந்தனர்.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,736
இருப்பினும், மூன்று வருட தடை

104
00:06:15,217 --> 00:06:16,376
உணவு மற்றும் மருந்து பற்றாக்குறை

105
00:06:16,816 --> 00:06:17,936
என்பதும் ஒரு உண்மை.

106
00:06:20,296 --> 00:06:21,697
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

107
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பாதை உள்ளது.

108
00:06:25,097 --> 00:06:26,577
லிஷானுக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.

109
00:06:28,137 --> 00:06:29,296
பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும்,

110
00:06:30,337 --> 00:06:31,777
அதன் விளைவுகளை அவர்கள் தாங்க வேண்டியிருந்தது.

111
00:06:35,856 --> 00:06:36,977
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

112
00:06:37,977 --> 00:06:39,977
உன் அம்மா என் அன்பு தோழி என்று

113
00:06:41,256 --> 00:06:42,457
மற்றும் மாஸ்டர் கிங்யுன்

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,256
என் மரியாதைக்குரிய மாஸ்டர்.

115
00:06:45,577 --> 00:06:46,697
லிஷானை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

116
00:06:47,457 --> 00:06:48,657
நான் முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்,

117
00:06:49,457 --> 00:06:50,897
இருண்ட உலகத்தை சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறது.

118
00:06:53,736 --> 00:06:54,657
ஆனால்

119
00:06:55,977 --> 00:06:57,176
உலகம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது,

120
00:06:57,977 --> 00:07:00,097
ஒரு பெண்ணுக்கு வானம் எங்கே இருந்தது
தன் சிறகுகளை விரிக்க?

121
00:07:02,376 --> 00:07:03,856
நீதிமன்றத்தில் எனக்கு எந்த பாதையும் இல்லாமல்,

122
00:07:04,376 --> 00:07:05,777
நேராக அரண்மனைக்குள் நுழைந்தேன்.

123
00:07:06,256 --> 00:07:07,977
செதுக்க தீர்மானிக்கப்பட்டது

124
00:07:08,537 --> 00:07:10,936
மாற்றத்திற்கான பாதை
இங்கே அதிகாரத்தின் உச்சியில்.

125
00:07:13,697 --> 00:07:14,897
உன்னத லட்சியம் உனக்கு.

126
00:07:15,337 --> 00:07:16,457
நான் ஆழ்ந்து போற்றுகிறேன்.

127
00:07:17,577 --> 00:07:20,296
உண்மையில் மாற்றம்
மிகுந்த தைரியம் தேவை.

128
00:07:20,936 --> 00:07:22,296
ஆனாலும் லாபத்திற்கும் நஷ்டத்திற்கும் இடையில்

129
00:07:22,977 --> 00:07:24,697
செதில்கள் எளிதில் சமநிலையில் இல்லை.

130
00:07:29,777 --> 00:07:32,137
நான் எதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

131
00:07:32,736 --> 00:07:34,097
உங்கள் இதயம் மட்டுமே அதற்கு பதிலளிக்க முடியும்.

132
00:07:35,217 --> 00:07:36,457
என் தாத்தா சொன்னார்

133
00:07:37,137 --> 00:07:38,816
ஒருவர் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் என்று

134
00:07:39,137 --> 00:07:40,537
மற்றும் வாழ்க்கையில் ஒருவர் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்

135
00:07:40,936 --> 00:07:42,296
அதன் சொந்த லாபம் மற்றும் இழப்பு உள்ளது.

136
00:07:46,097 --> 00:07:48,416
மாஸ்டர் கிங்யுன் இறப்பதற்கு முன்,

137
00:07:48,897 --> 00:07:50,097
அவர் ஏதேனும் இறுதி வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டாரா?

138
00:07:52,657 --> 00:07:54,176
என் தாத்தாவும் திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டார்,

139
00:07:54,816 --> 00:07:55,856
கடைசி வார்த்தைகளை விட்டுவிடவில்லை.

140
00:08:08,537 --> 00:08:09,657
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

141
00:08:10,296 --> 00:08:11,496
நடு இலையுதிர் திருவிழாவின் போது,

142
00:08:12,256 --> 00:08:13,897
என் தாத்தா மது அருந்திய பிறகு,

143
00:08:14,296 --> 00:08:15,736
அவர் நிலவொளிக்கு அடியில் நடந்து கொண்டிருந்தார்,

144
00:08:16,697 --> 00:08:18,296
இரண்டு கவிதை வரிகளை வாசித்தல்:

145
00:08:19,496 --> 00:08:21,736
"நிலா வெளிச்சம் ஒவ்வொரு மூலையையும் அடையட்டும்,

146
00:08:22,496 --> 00:08:25,176
அதனால் அனைவரும் வாழலாம்
பிரகாசத்திலும் அமைதியிலும்."

147
00:08:26,936 --> 00:08:29,256
இளமையில் நான் எழுதிய கவிதையா?

148
00:08:32,376 --> 00:08:33,177
ஆம்.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,856
என் தாத்தா ஒருமுறை சொன்னார்

150
00:08:36,616 --> 00:08:38,097
கவிதை பார்வையில் தைரியமானது

151
00:08:38,536 --> 00:08:39,736
மற்றும் இரக்கத்தில் ஆழ்ந்த,

152
00:08:40,297 --> 00:08:41,337
உண்மையில் ஒரு நல்ல துண்டு.

153
00:08:43,496 --> 00:08:44,536
ஆனால் அவரும் சொன்னார்

154
00:08:45,417 --> 00:08:48,217
உயர்ந்த உண்மைகள் என்று
பின்பற்றுவதை விட தெரிந்து கொள்வது எளிது.

155
00:08:49,057 --> 00:08:50,576
சந்திரன் உயரமாக தொங்குவது போல

156
00:08:51,117 --> 00:08:52,297
மற்றும் அனைவருக்கும் பிரகாசிக்கிறது,

157
00:08:52,896 --> 00:08:54,217
இன்னும் பரந்த நிலம் முழுவதும்,

158
00:08:54,856 --> 00:08:56,496
ஒவ்வொரு மலைக்கும் அதன் சொந்த நிழல் உண்டு.

159
00:08:57,337 --> 00:08:59,937
ஒருவரின் அசல் நோக்கம் என்றால்
தொடர்ந்து நிலைநிறுத்த முடியாது

160
00:09:00,457 --> 00:09:01,496
கவிதையில் உள்ள ஆவி

161
00:09:02,536 --> 00:09:04,457
காகிதத்தில் ஒரு கோட்டைக்கு மேல் இருக்காது

162
00:09:05,496 --> 00:09:06,736
அல்லது ஒரு குளத்தில் சந்திரன்.

163
00:09:16,536 --> 00:09:17,337
உன்னதம்,

164
00:09:19,337 --> 00:09:20,577
லி டியோ தனது சொந்த வாழ்க்கையை முடித்துக்கொண்டார்.

165
00:09:21,656 --> 00:09:22,496
போரின் ஆரம்பத்தில்,

166
00:09:22,496 --> 00:09:24,776
மோ ஜிங்லி தனது உயரடுக்கு படைகளுடன் தப்பி ஓடினார்.

167
00:09:25,577 --> 00:09:27,297
இப்படி தலைமறைவாகி விட்டால்,

168
00:09:27,616 --> 00:09:29,256
விரைவில் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

169
00:09:31,496 --> 00:09:33,297
என்றைக்கும் இப்படி மறைக்க மாட்டார்.

170
00:09:34,217 --> 00:09:36,977
என் ஆர்டரை அனுப்பு! அவரைக் கண்டுபிடியுங்கள்!

171
00:09:37,217 --> 00:09:38,016
ஆம்!

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,217
அரசே!

173
00:09:46,616 --> 00:09:47,417
அரசே!

174
00:09:48,097 --> 00:09:48,937
ஒரு பெரிய வெற்றி!

175
00:09:49,297 --> 00:09:50,496
லூக்ஸியா பாஸில் ஒரு வெற்றி!

176
00:09:51,057 --> 00:09:53,177
இளவரசர் டிங் பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்தினார்
ஜுயூன் புரூக்கில்,

177
00:09:53,217 --> 00:09:54,977
மோ ஜிங்லியின் முக்கிய கிளர்ச்சிப் படையை அழித்தது.

178
00:09:55,337 --> 00:09:56,656
மோ ஜிங்லி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

179
00:09:56,656 --> 00:09:58,337
தற்போது அவரைத் தேடி வருகின்றனர்.

180
00:10:11,376 --> 00:10:12,697
நம்மிடம் எத்தனை ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்?

181
00:10:16,256 --> 00:10:17,057
உன்னதம்,

182
00:10:17,457 --> 00:10:19,536
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
எங்களுடன் சுமார் 300 முதல் 400 உயரடுக்கு ஆண்கள்.

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,217
எனினும்,

184
00:10:20,217 --> 00:10:22,057
எங்கள் துருப்புக்களில் சிலர் சிதறிக் கிடக்கின்றனர்.

185
00:10:22,057 --> 00:10:23,297
நாம் அனைவரையும் ஒன்று திரட்ட முடிந்தால்,

186
00:10:23,697 --> 00:10:24,817
எங்கள் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கலாம்.

187
00:10:28,856 --> 00:10:29,656
உன்னதம்,

188
00:10:29,977 --> 00:10:31,656
இளவரசர் டிங் கைப்பற்றினார்
எங்கள் ஆண்கள் பலர்.

189
00:10:31,656 --> 00:10:33,496
அவர் இன்னும் ஒரு பெரிய வேட்டையை வழிநடத்துகிறார்.

190
00:10:33,776 --> 00:10:34,697
இரகசிய சாரணர் அறிக்கை

191
00:10:34,817 --> 00:10:37,256
அவர்களின் தேடல் சுற்றளவு என்று
இந்த பகுதியில் மூடப்பட்டுள்ளது.

192
00:10:37,536 --> 00:10:38,297
எனக்கு பயமா இருக்கு...

193
00:10:46,536 --> 00:10:48,097
எங்களின் எஞ்சியவர்களைத் தேடுங்கள்.

194
00:10:48,856 --> 00:10:49,937
நகர்த்த தயாராகுங்கள்.

195
00:10:52,817 --> 00:10:53,616
- ஆம்.
- ஆம்.

196
00:10:57,896 --> 00:10:59,417
உன்னதமானவர், அங்கேயே.

197
00:12:14,817 --> 00:12:15,616
நலமா?

198
00:12:19,376 --> 00:12:20,376
நிபந்தனைகள் கசப்பானவை.

199
00:12:20,977 --> 00:12:21,776
வெறும்

200
00:12:22,297 --> 00:12:23,376
ஒரு கடி வேண்டும்.

201
00:12:36,297 --> 00:12:37,097
உன்னதம்,

202
00:12:37,417 --> 00:12:38,616
சாமை உண்மையில் சுவையாக இருக்கிறது.

203
00:12:38,937 --> 00:12:39,977
நீங்களும் சிலவற்றை முயற்சிக்க வேண்டும்.

204
00:12:41,856 --> 00:12:42,697
நீ சாப்பிடு.

205
00:12:43,896 --> 00:12:44,736
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

206
00:13:06,217 --> 00:13:07,577
ஒரு கோடை,

207
00:13:08,297 --> 00:13:09,776
வானிலை உண்மையில் சூடாக இருந்தது.

208
00:13:10,817 --> 00:13:12,217
அப்பா எங்களை விளையாட அழைத்துச் சென்றார்.

209
00:13:13,577 --> 00:13:16,217
யே லியும் நானும் ஏரிக்கு செல்ல திட்டமிட்டோம்
தாமரை வேர்களை எடுக்க.

210
00:13:17,817 --> 00:13:20,376
ஏரியில் பெரிய சிவப்பு கெண்டை மீன்கள் இருந்தன.

211
00:13:20,977 --> 00:13:22,616
நாங்கள் இருவரும் அவர்களைப் பார்க்க துடித்தோம்.

212
00:13:23,697 --> 00:13:24,977
படகு பயங்கரமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தது.

213
00:13:25,577 --> 00:13:27,536
நான் தற்செயலாக அவள் மீது மோதிவிட்டேன்.

214
00:13:28,817 --> 00:13:29,697
அவள் உண்மையில்

215
00:13:29,856 --> 00:13:32,136
தெறித்து ஏரியில் விழுந்தது.

216
00:13:34,577 --> 00:13:37,217
அவள் பிடிவாதமாக வற்புறுத்தினாள்
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் என்று.

217
00:13:38,457 --> 00:13:39,297
நான் மறுத்துவிட்டேன்.

218
00:13:39,977 --> 00:13:41,297
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

219
00:13:42,136 --> 00:13:45,057
அவள் மிதந்து கொண்டிருந்தாள்
ஒரு வாத்து போன்ற தண்ணீரில்.

220
00:13:45,536 --> 00:13:46,736
அவள் நீந்தி நீந்தினாள்.

221
00:13:47,616 --> 00:13:49,177
இறுதியில், அவள் தானே நீந்திக் கரைக்கு வந்தாள்.

222
00:13:50,616 --> 00:13:52,217
நாங்கள் திரும்பி வந்த பிறகு, அவளுக்கு சளி பிடித்தது

223
00:13:55,457 --> 00:13:56,817
மற்றும் மிக நீண்ட நேரம் தும்மல்.

224
00:14:03,417 --> 00:14:04,736
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

225
00:14:12,937 --> 00:14:14,057
நான் புத்திசாலி இல்லை,

226
00:14:15,697 --> 00:14:16,977
மற்றும் நான் வார்த்தைகளில் நன்றாக இல்லை.

227
00:14:19,616 --> 00:14:20,776
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

228
00:14:22,616 --> 00:14:24,496
நான் இருந்த எல்லா காலத்திலும்
உன்னதத்துடன்,

229
00:14:25,577 --> 00:14:27,977
நான் மட்டும் போது போல் தெரிகிறது
அந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்

230
00:14:29,057 --> 00:14:30,856
உங்கள் உயர்நிலை செய்கிறது
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக தெரிகிறது.

231
00:14:36,536 --> 00:14:37,697
(உங்களுக்கு விஷயங்கள் நினைவிருக்கிறதா)

232
00:14:37,856 --> 00:14:39,937
(உங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே?)

233
00:14:40,417 --> 00:14:41,656
எனக்கு ஒரு சம்பவம் நினைவுக்கு வருகிறது.

234
00:14:42,057 --> 00:14:42,736
ஒரு வருடம்,

235
00:14:42,896 --> 00:14:44,697
நாங்கள் ஹாங்சோவில் பல மாதங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

236
00:14:45,337 --> 00:14:47,337
வானிலை மிகவும் சூடாக இருந்தது.

237
00:14:47,656 --> 00:14:49,337
(நாங்கள் ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுக்க முடிவு செய்தோம்)

238
00:14:49,337 --> 00:14:50,992
(ஏரியில் தாமரை வேர்களை எடுக்க.)

239
00:14:51,136 --> 00:14:53,417
மகத்தான சிவப்பு கெண்டை மீன் கீழே நீந்தியது!

240
00:14:53,577 --> 00:14:55,536
இப்படி பெரியது!

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,656
யே லி மற்றும் நான் இருவரும் பார்க்க சாய்ந்தோம்,

242
00:14:58,057 --> 00:14:59,337
ஆனால் படகு பயங்கரமாக உலுக்கியது.

243
00:14:59,536 --> 00:15:01,496
நான் தற்செயலாக அவள் மீது மோதிவிட்டேன்,

244
00:15:02,136 --> 00:15:05,016
(மேலும் அவள் ஏரியில் விழுந்தாள்.)

245
00:15:05,297 --> 00:15:06,457
(இது போன்ற ஒரு அபத்தமான பார்வை.)

246
00:15:06,457 --> 00:15:08,577
(அவள் மேற்பரப்பில் ஒரு வாத்து போல துடித்தாள்.)

247
00:15:09,016 --> 00:15:10,376
(அவள் விடாப்பிடியாக)

248
00:15:10,376 --> 00:15:11,697
(இருப்பினும், மன்னிப்புக் கோரினார்.)

249
00:15:12,097 --> 00:15:13,417
(அடுத்து என்ன நடந்தது என்று யூகிக்கவா?)

250
00:15:13,417 --> 00:15:15,217
அவளுக்கு பிறகு ஒரு குளிர் பிடித்தது,

251
00:15:19,417 --> 00:15:20,656
முடிவில்லாமல் தும்மல்.

252
00:15:30,496 --> 00:15:31,297
உன்னதம்,

253
00:15:35,937 --> 00:15:37,297
உன்னை மீண்டும் பார்க்க

254
00:15:39,177 --> 00:15:39,977
அற்புதமாக உள்ளது.

255
00:15:54,937 --> 00:15:56,697
இன்னும் கொஞ்ச நாள் ஆகும்னு சொன்னா?

256
00:15:56,697 --> 00:15:58,297
ஏன் இவ்வளவு காலம் தாமதித்தீர்கள்?

257
00:15:58,656 --> 00:16:00,697
மகாராணி என்னை இன்னும் சில நாட்கள் வைத்திருந்தார்.

258
00:16:01,136 --> 00:16:02,417
வீட்டில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

259
00:16:02,417 --> 00:16:03,057
ஆம்.

260
00:16:03,057 --> 00:16:03,977
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

261
00:16:04,217 --> 00:16:06,656
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

262
00:16:07,177 --> 00:16:09,217
ஸ்டூவர்ட் குய், மதிய உணவைத் தயார் செய்யுங்கள்.

263
00:16:09,697 --> 00:16:10,457
ஆம்.

264
00:16:11,457 --> 00:16:13,656
உங்கள் நிறம் நன்றாக இருக்கிறது.

265
00:16:14,057 --> 00:16:15,057
உண்மையில், அது செய்கிறது.

266
00:16:15,136 --> 00:16:16,217
அரண்மனை வளர்கிறது.

267
00:16:16,217 --> 00:16:18,457
நான் கூட உணர்கிறேன்
நான் கொஞ்சம் எடை கூடிவிட்டேன்.

268
00:16:19,457 --> 00:16:21,536
அத்தை, இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்,
நீ தங்குகிறாய், சரியா?

269
00:16:22,097 --> 00:16:23,217
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

270
00:16:30,256 --> 00:16:31,417
மேன்மைமிகு, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

271
00:16:36,417 --> 00:16:37,097
லி,

272
00:16:37,177 --> 00:16:38,417
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

273
00:16:38,417 --> 00:16:39,297
கடந்த சில நாட்களாக,

274
00:16:39,297 --> 00:16:41,097
அரண்மனை வெகுமதிகள் இடைவிடாது.

275
00:16:41,177 --> 00:16:42,177
அதற்கு காரணம் Xiuyao

276
00:16:42,177 --> 00:16:43,977
மற்றொரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றார்
போர்க்களத்தில்.

277
00:16:44,656 --> 00:16:46,097
அவரது மாட்சிமை மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தது.

278
00:16:46,417 --> 00:16:47,977
இந்த நாட்களில், அரண்மனை

279
00:16:47,977 --> 00:16:49,656
வெகுமதிகளை அனுப்புவதை நிறுத்தவில்லை.

280
00:16:49,736 --> 00:16:52,256
உன் அறையைப் பார்.
இது இன்னும் கொஞ்சம் தாங்க முடியாது.

281
00:16:53,136 --> 00:16:55,177
ஸ்டீவர்ட் குய் கொண்டிருக்கிறார்
எல்லாம் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

282
00:16:55,177 --> 00:16:55,977
பார்,

283
00:16:56,136 --> 00:16:57,616
அவர்கள் அரிதாகவே வைத்திருக்க முடியும்.

284
00:16:58,536 --> 00:16:59,856
மற்றும் அந்த துணியை பாருங்கள்.

285
00:16:59,856 --> 00:17:01,177
இது உண்மையிலேயே பிரமிக்க வைக்கிறது.

286
00:17:03,856 --> 00:17:06,217
முதலில் கழுவி,
நாங்கள் விரைவில் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

287
00:17:07,857 --> 00:17:08,697
சரி,

288
00:17:08,857 --> 00:17:11,056
உங்களுக்காக யாவ் அனுப்பிய கடிதத்தை இங்கே வைத்துள்ளேன்.

289
00:17:11,657 --> 00:17:12,457
நன்றி, செல்வி வென்.

290
00:17:13,617 --> 00:17:14,417
நீங்கள்,

291
00:17:14,417 --> 00:17:15,096
போகலாம்.

292
00:17:22,697 --> 00:17:23,496
(லி,)

293
00:17:24,137 --> 00:17:25,296
(இதை நாம் சந்தித்தது போல் படியுங்கள்.)

294
00:17:25,977 --> 00:17:27,256
(உங்கள் கடிதம் எனக்கு வந்தது.)

295
00:17:27,857 --> 00:17:28,937
(அதை மீண்டும் படிக்கிறேன்)

296
00:17:29,457 --> 00:17:30,576
(என் இதயத்தை ஓரளவு எளிதாக்குகிறது.)

297
00:17:31,857 --> 00:17:32,937
(எல்லை கசப்பானது,)

298
00:17:33,377 --> 00:17:34,457
(குறிப்பாக சமீபத்தில்.)

299
00:17:35,617 --> 00:17:37,857
(சில நாட்களுக்கு முன்பு, லேசான தூறல் விழுந்தது.)

300
00:17:38,377 --> 00:17:39,457
(ஒரு சி ஆழமாக இல்லாவிட்டாலும்,)

301
00:17:39,736 --> 00:17:43,016
(சாலைகள் சேறும் சகதியுமாக மாறியது,
பயணத்தை கடினமாக்குகிறது)

302
00:17:43,457 --> 00:17:44,816
(மற்றும் எங்கள் பிரச்சனைகளைச் சேர்க்கிறது)

303
00:17:45,177 --> 00:17:46,417
(இடைவிடாத அணிவகுப்புக்கு மத்தியில்.)

304
00:17:47,937 --> 00:17:49,697
(காலநிலை எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தலைநகரில்)

305
00:17:50,096 --> 00:17:51,096
(உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது.)

306
00:17:52,457 --> 00:17:54,657
(இரண்டு நாட்கள் கடந்த,
நாங்கள் கிளர்ச்சியாளர்களை காங் ரிட்ஜ் வரை துரத்தினோம்,)

307
00:17:55,137 --> 00:17:56,617
(நான் ஒரு விசித்திரமான பழத்தை எதிர்கொண்டேன்.)

308
00:17:57,056 --> 00:17:58,217
(அது இரத்த சிவப்பாக இருந்தது)

309
00:17:58,457 --> 00:17:59,617
(மற்றும் அற்புதமாக மின்னியது.)

310
00:18:00,296 --> 00:18:02,417
(ஜின் அதை எடுத்து சாப்பிட்டார்.)

311
00:18:03,096 --> 00:18:04,137
(அதன் சுவை வித்தியாசமாக இருந்தது,)

312
00:18:04,816 --> 00:18:07,617
(புளிப்பு மற்றும் துவர்ப்பு ஆகியவற்றின் கலவை
மண் வாசனையுடன்.)

313
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
(உள்ளூர் பெரியவர்களிடம் கேட்டதற்கு,)

314
00:18:09,977 --> 00:18:12,137
(இந்தப் பழத்தைச் சொன்னார்கள்
'சிவப்பு முத்து' என்று அழைக்கப்படுகிறது)

315
00:18:13,177 --> 00:18:14,417
(அவர்கள் அதனுடன் மதுவை காய்ச்சுகிறார்கள்.)

316
00:18:15,217 --> 00:18:16,736
(உங்கள் ஆர்வமான தன்மையை நினைத்து,)

317
00:18:17,377 --> 00:18:19,377
(நீங்கள் அதை சுவைக்க விரும்பலாம்.)

318
00:18:19,857 --> 00:18:21,377
(அதில் இரண்டு ஜாடிகளை எடுக்க நான் ஜினுக்கு உத்தரவிட்டேன்.)

319
00:18:22,096 --> 00:18:23,417
(தூசி படிந்தவுடன்,)

320
00:18:24,016 --> 00:18:26,417
(என்னிடம் வேகமான குதிரை இருக்கும்
தலைநகருக்கு அனுப்பவும்.)

321
00:18:28,457 --> 00:18:29,217
(லி,)

322
00:18:30,256 --> 00:18:31,336
(அதிக நேரம் விலகி இருப்பது,)

323
00:18:32,056 --> 00:18:33,137
(உனக்காக என் ஏக்கம்)

324
00:18:33,816 --> 00:18:34,937
(தினமும் ஆழமடைகிறது.)

325
00:18:36,177 --> 00:18:37,336
(உனக்காக என் உணர்வுகள்)

326
00:18:37,816 --> 00:18:38,857
(எப்போதையும் விட ஆழமானவை.)

327
00:18:40,177 --> 00:18:41,296
(தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.)

328
00:18:42,177 --> 00:18:44,016
(தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.)

329
00:18:57,617 --> 00:19:00,096
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

330
00:19:01,296 --> 00:19:02,056
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள், டியூக்.

331
00:19:03,496 --> 00:19:04,080
சரி.

332
00:19:04,776 --> 00:19:05,457
டியூக்,

333
00:19:06,377 --> 00:19:07,816
உங்கள் உரையாடலைக் கேட்டேன்

334
00:19:08,056 --> 00:19:09,217
அன்று என் அம்மாவுடன்.

335
00:19:09,897 --> 00:19:10,736
கடந்த சில நாட்களாக,

336
00:19:10,977 --> 00:19:12,776
நான் ஒரு நிம்மதியான இரவு கூட தூங்கவில்லை.

337
00:19:12,977 --> 00:19:14,457
மீண்டும் மீண்டும் என்னை நானே கேள்வி கேட்கிறேன்

338
00:19:15,256 --> 00:19:17,056
நான் தகுதியானவனா இல்லையா.

339
00:19:19,816 --> 00:19:20,617
அரசே,

340
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
கடந்த கால விஷயங்கள்,

341
00:19:23,816 --> 00:19:26,336
என்ன திருப்பங்கள் மற்றும் இருள்
அவர்கள் மறைக்கலாம்,

342
00:19:27,336 --> 00:19:29,657
அனைத்து பழைய காயங்கள் மற்றும் சீழ்பிடித்த புண்கள்.

343
00:19:30,177 --> 00:19:32,137
நம் நாட்டுக்கு இப்போது என்ன தேவை

344
00:19:32,657 --> 00:19:34,816
மாட்சிமைக்கானது அல்ல
கடந்த காலத்தில் வாழ,

345
00:19:34,816 --> 00:19:38,056
மீண்டும் மீண்டும் பதில்களைத் தேடுகிறது
மற்றும் குற்ற உணர்வு.

346
00:19:38,457 --> 00:19:39,617
மாநிலம்

347
00:19:40,457 --> 00:19:43,217
மற்றொரு எழுச்சியை தாங்க முடியாது.

348
00:19:45,617 --> 00:19:46,457
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், டியூக்.

349
00:19:47,696 --> 00:19:48,296
சரி.

350
00:19:51,056 --> 00:19:51,937
ஆனால் டியூக்,

351
00:19:53,336 --> 00:19:54,736
நான் உண்மையிலேயே திறமையற்றவனாக இருந்தால்

352
00:19:55,137 --> 00:19:56,816
இறுதியில் ஆட்சியாளராக இருப்பதற்கு தகுதியற்றவர்,

353
00:19:57,417 --> 00:19:58,457
பிறகு வருத்தத்துடன் கூட,

354
00:19:58,816 --> 00:19:59,857
அது யாருக்கும் பயனில்லை.

355
00:20:00,457 --> 00:20:02,177
நான் மிகவும் குழப்பமான மற்றும் திறமையற்றவன்.

356
00:20:02,697 --> 00:20:04,177
நான் லி டியோவின் அவதூறுகளைக் கேட்டேன்,

357
00:20:04,617 --> 00:20:06,857
இராணுவ அதிகாரத்தை ஏற்படுத்துகிறது
Suixue Pass இல் இழக்கப்பட வேண்டும்.

358
00:20:07,736 --> 00:20:09,697
நான் இளவரசர் டிங்கை பலமுறை சந்தேகித்தேன்,

359
00:20:10,177 --> 00:20:12,137
இதயங்களை குளிர்விக்கும்
விசுவாசமான மற்றும் திறமையானவர்கள்.

360
00:20:13,457 --> 00:20:15,816
உங்கள் மாட்சிமை இந்த வார்த்தைகளை பேச முடியும் என்று

361
00:20:17,296 --> 00:20:18,657
உண்மையில் என்னை உருவாக்குகிறது

362
00:20:19,536 --> 00:20:21,417
திடீரென்று மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

363
00:20:23,137 --> 00:20:24,096
இது காட்டுகிறது

364
00:20:25,776 --> 00:20:27,776
என்று மாட்சிமை மிக்கவர்
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு அளவு உள்ளது

365
00:20:29,457 --> 00:20:31,816
மாநிலத்தின் ஈர்ப்பு விசையை எடைபோடுகிறது

366
00:20:32,536 --> 00:20:33,576
மற்றும் அளவிடும்

367
00:20:33,576 --> 00:20:35,536
லாபங்கள் மற்றும் இழப்புகள்
ஒரு ஆட்சியாளரின் நல்லொழுக்கம்.

368
00:20:39,137 --> 00:20:40,056
லாபம், நஷ்டம்?

369
00:20:41,697 --> 00:20:44,217
ஆனால் நான் இழப்பை மட்டுமே பார்க்கிறேன், லாபத்தை பார்க்கவில்லை.

370
00:20:45,296 --> 00:20:46,816
நான் ஒரு மூலோபாய பாஸை இழந்தேன்

371
00:20:47,857 --> 00:20:49,457
மற்றும் என் இராணுவத்தின் நம்பிக்கை.

372
00:20:49,697 --> 00:20:51,217
இன்னும், நான் தெளிவான தீர்ப்பை இழந்தேன்

373
00:20:51,536 --> 00:20:52,857
ஒரு ஆட்சியாளர் வைத்திருக்க வேண்டும்.

374
00:20:56,816 --> 00:20:57,897
அரசே,

375
00:20:59,576 --> 00:21:00,377
உனக்கு தெரியுமா

376
00:21:01,016 --> 00:21:03,016
மறைந்த பேரரசர் போது
முதலில் அரியணை ஏறியது,

377
00:21:03,457 --> 00:21:05,977
அவரும் தவறாக மதிப்பிட்டார்
எல்லையில் நிலைமை,

378
00:21:06,576 --> 00:21:08,657
இதனால் மூன்று நகரங்கள் இழக்கப்படுமா?

379
00:21:09,217 --> 00:21:10,617
அந்த நேரத்தில், மறைந்த பேரரசர்,

380
00:21:11,217 --> 00:21:13,776
உங்கள் மாட்சிமை இப்போது இருப்பது போல்,

381
00:21:14,857 --> 00:21:17,457
உள் அரண்மனைக்குள் தன்னை அடைத்துக் கொண்டார்

382
00:21:17,977 --> 00:21:19,336
மேலும் மூன்று நாட்கள் நீதிமன்றத்தை தவறவிட்டார்.

383
00:21:20,736 --> 00:21:21,617
என் அப்பா...

384
00:21:22,096 --> 00:21:22,977
உண்மையில்.

385
00:21:24,336 --> 00:21:25,576
மறைந்த பேரரசி டோவேஜர்

386
00:21:26,177 --> 00:21:27,857
மறைந்த பேரரசரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்:

387
00:21:28,857 --> 00:21:33,016
"இதற்கு மேல் அரசே
இங்கே மூன்று நாட்கள் சுய பழிவாங்கல்

388
00:21:33,977 --> 00:21:35,137
அல்லது

389
00:21:36,256 --> 00:21:40,016
முப்பது ஆண்டுகள் விடாமுயற்சியுடன் ஆட்சி செய்யுங்கள்

390
00:21:41,177 --> 00:21:44,177
மாற்றாக
அமைதியான மற்றும் அமைதியான சாம்ராஜ்யத்திற்கு?"

391
00:21:55,977 --> 00:21:56,776
அரசே,

392
00:21:58,377 --> 00:21:59,377
இப்போது தான்,

393
00:22:00,217 --> 00:22:01,096
நீங்கள் கேட்டீர்கள்

394
00:22:01,417 --> 00:22:02,536
நீங்கள் தகுதியானவர்களா.

395
00:22:02,897 --> 00:22:06,137
நான் உங்களுக்கு வெளிப்படையாக பதில் சொல்கிறேன்.

396
00:22:07,336 --> 00:22:08,977
உங்கள் மாட்சிமை இன்று இங்கே இருக்கிறார்,

397
00:22:09,857 --> 00:22:11,417
உங்கள் அமைச்சர்களுக்காக கவலை

398
00:22:12,217 --> 00:22:14,857
உங்கள் அதிகாரிகள் மீது குற்ற உணர்வு,

399
00:22:15,336 --> 00:22:18,776
மற்றும் உங்கள் தவறுகளை பிரதிபலிக்கிறது
சாம்ராஜ்யத்தின் பொருட்டு

400
00:22:20,657 --> 00:22:21,336
உள்ளது

401
00:22:22,536 --> 00:22:24,977
தகுதியுடையவராக இருப்பதற்கான அடித்தளம்.

402
00:22:33,016 --> 00:22:34,096
நன்றி, டியூக்.

403
00:22:35,217 --> 00:22:36,137
அரசே.

404
00:22:40,576 --> 00:22:41,736
நான் இளைஞன் மற்றும் அனுபவமற்றவன்.

405
00:22:42,496 --> 00:22:44,056
எனக்கு இன்னும் பெரியவர்களின் ஆதரவு தேவை.

406
00:22:45,016 --> 00:22:47,137
அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருங்கள் என்று

407
00:22:47,617 --> 00:22:48,937
எனக்கு அடிக்கடி ஆலோசனை மற்றும் வழிகாட்டுதல்

408
00:22:49,377 --> 00:22:50,897
நீதிமன்றத்தை நிலைப்படுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

409
00:22:51,256 --> 00:22:52,016
என்ன சொல்றீங்க?

410
00:22:57,736 --> 00:22:58,536
அரசே,

411
00:23:00,056 --> 00:23:00,977
ஐ

412
00:23:02,016 --> 00:23:04,776
உங்கள் நம்பிக்கையையும் மதிப்பையும் பாராட்டுகிறேன்.

413
00:23:05,417 --> 00:23:06,576
எனினும்,

414
00:23:07,377 --> 00:23:09,177
என்னுடைய இந்த பழைய சட்டகம்

415
00:23:10,457 --> 00:23:13,256
சோர்வாக இருந்துள்ளது
இதயம் மற்றும் வலிமை இரண்டிலும்.

416
00:23:13,736 --> 00:23:16,576
என்னால் இனி தாங்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
நீதிமன்றத்தின் பெரும் சுமைகள்.

417
00:23:17,977 --> 00:23:21,657
இப்போதெல்லாம், பல உள்ளன
நீதிமன்றத்தில் திறமையான அதிகாரிகள்.

418
00:23:21,937 --> 00:23:23,617
மக்கள் வீரம் மிக்க இளவரசர் டிங்கை விரும்புகிறார்கள்

419
00:23:24,096 --> 00:23:25,937
மற்றும் திறமையான Gu Zheng

420
00:23:26,857 --> 00:23:29,177
உங்கள் மாட்சிமையின் சுமைகளை அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

421
00:23:30,576 --> 00:23:32,657
மன்னன் செய்ய வேண்டியது

422
00:23:33,617 --> 00:23:35,256
புத்திசாலி மற்றும் திறமையானவர்களைப் பயன்படுத்துவதாகும்

423
00:23:35,776 --> 00:23:37,137
மற்றும் கூட்டு ஞானம் சேகரிக்க

424
00:23:38,536 --> 00:23:41,496
கடக்க
ஒன்றாக கடினமான நேரம்.

425
00:23:58,937 --> 00:23:59,617
உன்னதம்,

426
00:23:59,937 --> 00:24:01,576
பார். அவர்கள் அழகாக இல்லையா?

427
00:24:09,056 --> 00:24:10,016
இந்த இடம் எங்கே?

428
00:24:10,937 --> 00:24:13,217
நான் வண்டியில் இருந்தேன்
இங்கே முழு வழி.

429
00:24:13,496 --> 00:24:15,256
நான் கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்
அனைத்து திசை உணர்வு.

430
00:24:15,897 --> 00:24:17,096
இது கிங்ஷி டவுன்ஷிப்.

431
00:24:18,536 --> 00:24:19,897
கிங்ஷி டவுன்ஷிப்?

432
00:24:21,736 --> 00:24:22,857
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

433
00:24:24,977 --> 00:24:26,776
ஒரு சிறிய, தொலைதூர எல்லை நகரம்.

434
00:24:29,536 --> 00:24:30,617
இங்கு வீடுகள் அதிகம் இல்லை.

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,096
நிலமும் மிகவும் வளமானதாக இல்லை.

436
00:24:33,897 --> 00:24:34,736
முந்தைய ஆண்டுகளில்,

437
00:24:35,096 --> 00:24:36,496
இங்கு ஒரு சமயம் ஜேட் சுரங்கம் இருந்தது.

438
00:24:36,736 --> 00:24:37,937
இது நிறைய பேரை ஈர்த்தது.

439
00:24:38,697 --> 00:24:39,417
பின்னர்,

440
00:24:40,137 --> 00:24:41,736
ஜேட் கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் வெட்டப்பட்டது,

441
00:24:42,016 --> 00:24:43,137
அதனால் அது கைவிடப்பட்டது.

442
00:24:43,816 --> 00:24:46,177
அதிகாரப்பூர்வ சாலைகளும் கூட
மற்றும் அந்த நேரத்தில் கட்டப்பட்ட போஸ்ட்ஹவுஸ்

443
00:24:46,457 --> 00:24:47,256
கூட வேண்டும்

444
00:24:48,496 --> 00:24:49,657
இப்போது கைவிடப்பட்டது.

445
00:24:51,576 --> 00:24:53,617
ஹவ் யுவர் ஹைனஸ்
இதெல்லாம் இவ்வளவு தெளிவாக தெரியுமா?

446
00:24:55,937 --> 00:24:56,977
ஏனெனில் இது

447
00:24:58,496 --> 00:24:59,697
என் அம்மாவின் சொந்த ஊர்.

448
00:25:03,776 --> 00:25:05,256
அவள் இங்கு பிறந்து வளர்ந்தவள்.

449
00:25:06,096 --> 00:25:07,336
அவள் நன்றாக குகின் வாசித்தாள்

450
00:25:07,816 --> 00:25:09,256
மற்றும் சில நல்ல தோற்றம் இருந்தது,

451
00:25:09,977 --> 00:25:11,217
அவள் அரண்மனைக்கு அனுப்பப்பட்டாள்

452
00:25:11,336 --> 00:25:12,256
அரண்மனை பணிப்பெண்ணாக.

453
00:25:13,217 --> 00:25:14,217
தற்செயலாக,

454
00:25:14,937 --> 00:25:16,256
அவள் என் தந்தையின் ஆதரவைப் பெற்றாள்

455
00:25:16,697 --> 00:25:17,736
என்னைப் பெற்றெடுத்தார்.

456
00:25:19,617 --> 00:25:21,617
அவள் இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் அற்புதமான பெண்.

457
00:25:24,217 --> 00:25:25,056
அற்புதமா?

458
00:25:27,016 --> 00:25:27,937
நான் உண்மையில்

459
00:25:30,137 --> 00:25:31,217
அதிகம் நினைவில் இல்லை.

460
00:25:31,977 --> 00:25:33,937
அவள் காலமானாள்
நான் நான்கு வயதாக இருந்தபோது.

461
00:25:40,217 --> 00:25:41,776
நான் கிழக்கு அரண்மனையில் வளர்ந்தேன்.

462
00:25:42,496 --> 00:25:43,776
நான் இளவரசனாக இருந்தாலும்,

463
00:25:44,457 --> 00:25:46,377
மிகக் குறைந்த வேலையாட்களும் கூட

464
00:25:46,816 --> 00:25:48,137
என்னை விருப்பப்படி அவமானப்படுத்தலாம்.

465
00:25:49,736 --> 00:25:50,536
பின்னர்,

466
00:25:51,377 --> 00:25:52,776
ஒரு வழியை யோசித்தேன்.

467
00:25:53,536 --> 00:25:55,897
நான் ஆக முடிந்தால்
ஒரு சக்தி வாய்ந்தவரின் சீடர்

468
00:25:56,256 --> 00:25:57,736
மற்றும் புகழ்பெற்ற மாஸ்டர்,

469
00:25:58,417 --> 00:25:59,937
என் ஆதரவாக அவனுடன்,

470
00:26:00,576 --> 00:26:01,377
என் நாட்கள்

471
00:26:01,776 --> 00:26:03,056
தாங்க எளிதாக இருக்கலாம்.

472
00:26:04,816 --> 00:26:05,937
எனவே,

473
00:26:06,657 --> 00:26:07,897
நான் என் தந்தையிடம் கெஞ்சினேன்

474
00:26:08,177 --> 00:26:09,977
என்னை மீட்க லிஷானிடம் அனுப்ப வேண்டும்.

475
00:26:10,536 --> 00:26:11,496
உண்மையில்,

476
00:26:12,457 --> 00:26:14,256
நான் ஆக விரும்பினேன்
தலைமை ஆசிரியர் சூவின் சீடர்.

477
00:26:18,657 --> 00:26:20,697
ஆனால் தலைமை ஆசிரியர் சூ என்னை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.

478
00:26:21,937 --> 00:26:23,457
அவர் அப்படிப்பட்ட புத்திசாலி.

479
00:26:23,977 --> 00:26:24,776
அவர் வேண்டும்

480
00:26:25,977 --> 00:26:27,816
என் மூலம் ஒரே பார்வையில் பார்த்தேன்.

481
00:26:44,016 --> 00:26:44,816
அதிர்ஷ்டவசமாக,

482
00:26:45,897 --> 00:26:47,296
நான் விரைவில் வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்,

483
00:26:48,096 --> 00:26:48,937
லி.

484
00:26:51,377 --> 00:26:53,217
லி தலைமை ஆசிரியர் சூவின் சொந்த பேத்தி.

485
00:26:53,816 --> 00:26:55,137
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிந்தால்,

486
00:26:55,776 --> 00:26:56,736
முழு லிஷன்

487
00:26:57,056 --> 00:26:58,496
என் பின்னால் நிற்பார்.

488
00:27:02,336 --> 00:27:03,536
அந்த நேரத்தில், லி

489
00:27:04,296 --> 00:27:06,377
இன்னும் அப்பாவியாக இருந்தது
மற்றும் அப்பாவி சிறுமி.

490
00:27:07,336 --> 00:27:08,816
ஒரு சில சிறிய தந்திரங்களுடன்,

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,217
நான் அவளுடைய நம்பிக்கையை எளிதாகப் பெற்றேன்.

492
00:27:12,937 --> 00:27:14,056
அவள் என்னை நன்றாக நடத்தினாள்,

493
00:27:15,177 --> 00:27:16,576
அதனால் நான் என் தந்தைக்கு எழுதினேன்

494
00:27:16,977 --> 00:27:18,177
மற்றும் திருமணத்தை கோரினார்.

495
00:27:21,217 --> 00:27:22,496
அந்த நேரத்தில், என் அப்பா

496
00:27:22,776 --> 00:27:24,857
வாழ்வா சாவா போராட்டத்தில் இருந்தார்
குவோ ஜின் உடன்.

497
00:27:25,576 --> 00:27:26,377
மறைமுகமாக,

498
00:27:27,217 --> 00:27:28,736
அவர் லிஷானின் சக்தியையும் விரும்பினார்.

499
00:27:29,336 --> 00:27:30,137
திருமணம்

500
00:27:30,816 --> 00:27:31,857
மிக எளிதாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

501
00:27:33,496 --> 00:27:34,296
லி அநேகமாக

502
00:27:35,937 --> 00:27:37,776
இன்றுவரை இதையெல்லாம் அறியவில்லை.

503
00:27:41,977 --> 00:27:42,776
பார்க்கவா?

504
00:27:43,816 --> 00:27:46,016
நான் இந்த வகையான குளிர்ச்சியான இதயம் கொண்டவன்,

505
00:27:46,657 --> 00:27:47,937
கணக்கிடும் நபர்.

506
00:27:50,457 --> 00:27:51,776
நான் மக்களின் இதயங்களை கணக்கிட்டேன்,

507
00:27:52,296 --> 00:27:53,377
நன்மைகளை கணக்கிட்டு,

508
00:27:53,697 --> 00:27:55,697
மற்றும் ஒவ்வொரு அசைவையும் கணக்கிட்டார்
சதுரங்கப் பலகையில்.

509
00:27:58,336 --> 00:27:59,736
ஆனால் நான் வெறுமனே கணக்கிடவில்லை

510
00:28:00,977 --> 00:28:02,977
இந்த அனைத்து திட்டங்களுக்கு மத்தியில்,

511
00:28:03,977 --> 00:28:05,377
நான் என் இதயத்தை இழந்தேன்.

512
00:28:08,897 --> 00:28:10,016
நான் அவளை காதலித்தேன்.

513
00:28:16,897 --> 00:28:18,056
நான் எதிர்பார்த்தது இன்னும் குறைவு

514
00:28:19,816 --> 00:28:22,056
அது என் ஒதுங்கிய மற்றும் உயர்ந்த தந்தை

515
00:28:22,576 --> 00:28:24,096
இவ்வளவு சீக்கிரம் அதிகாரத்தில் இருந்து வீழ்வார்கள்

516
00:28:24,897 --> 00:28:27,496
அந்த உயர்ந்த நரகத்தில் அழிந்து,

517
00:28:28,377 --> 00:28:30,576
எனது முழு ஆட்டமும் வீழ்ச்சியடையச் செய்தது.

518
00:28:41,937 --> 00:28:42,576
மன்னிக்கவும்

519
00:28:43,377 --> 00:28:44,576
இதையெல்லாம் நீங்கள் கேட்க அனுமதிக்க,

520
00:28:45,137 --> 00:28:46,096
உங்கள் வலியை கூட்டுகிறது.

521
00:28:47,657 --> 00:28:48,457
இல்லை,

522
00:28:50,536 --> 00:28:51,576
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

523
00:28:52,256 --> 00:28:54,296
என்று உன்னதமானவன்
உங்கள் இதயத்தை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்வேன்.

524
00:28:56,336 --> 00:28:57,736
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள் பெண்.

525
00:29:00,377 --> 00:29:01,857
நீ என் பக்கம் வந்திருக்கக் கூடாது.

526
00:29:02,617 --> 00:29:03,377
விடு

527
00:29:03,897 --> 00:29:05,736
இழுத்துச் செல்லப்படும்
அடிமட்ட சுழலில்.

528
00:29:07,016 --> 00:29:08,336
நான் உனக்கு ஒருபோதும் நல்லவனாக இருந்ததில்லை.

529
00:29:09,137 --> 00:29:10,576
நானும் நல்லவன் இல்லை.

530
00:29:11,056 --> 00:29:11,897
இறுதியில்,

531
00:29:13,137 --> 00:29:14,736
நான் உன்னை இந்த பரிதாப நிலைக்கு கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

532
00:29:16,056 --> 00:29:17,617
இன்னும் என்னால் உனக்கு ஈடு கொடுக்க முடியாது.

533
00:29:18,496 --> 00:29:19,296
இல்லை,

534
00:29:20,657 --> 00:29:21,977
உன்னுடைய மேன்மை எனக்கு தீங்கு செய்யவில்லை.

535
00:29:24,016 --> 00:29:25,377
அது என் சொந்த விருப்பம்.

536
00:29:26,457 --> 00:29:28,177
நான் உன்னுடைய உன்னதத்தைப் பின்பற்றத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

537
00:29:30,417 --> 00:29:32,217
எனக்கு செல்வங்களும் பட்டங்களும் வேண்டாம்.

538
00:29:32,576 --> 00:29:35,096
பெரிய மாளிகைகளும் எனக்கு வேண்டாம்
அல்லது பிற தோட்டங்கள்.

539
00:29:37,417 --> 00:29:39,776
நான் இருக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன்
என்றென்றும் உன்னுடைய உன்னதத்துடன்.

540
00:29:43,336 --> 00:29:44,137
இனிமேல்,

541
00:29:44,776 --> 00:29:46,177
இங்கே வாழலாம்

542
00:29:46,776 --> 00:29:48,536
உன்னுடைய அம்மாவின் சொந்த ஊரில்.

543
00:29:49,977 --> 00:29:51,736
நாம் சேர்ந்து விவசாயம் செய்யலாம்

544
00:29:52,857 --> 00:29:54,657
அல்லது சேர்ந்து சிறு தொழில் நடத்தலாம்.

545
00:29:56,857 --> 00:29:58,296
பூக்களை வளர்ப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

546
00:29:58,897 --> 00:30:00,857
நாம் ஒன்றாக பூக்களின் வயலை பராமரிக்கலாம்.

547
00:30:01,857 --> 00:30:03,816
நான் எப்பொழுதும் உன்னதமானவரின் பக்கம் இருப்பேன்.

548
00:30:05,016 --> 00:30:05,816
எப்போதும்.

549
00:30:07,296 --> 00:30:08,096
எப்போதும்.

550
00:30:13,977 --> 00:30:15,056
என்னைப் போன்ற ஒரு நபர்

551
00:30:16,016 --> 00:30:18,056
விதியை எதிர்த்துப் போராட பிறந்தது.

552
00:30:19,336 --> 00:30:20,937
இந்தப் பாதையில் நான் கால் வைத்தவுடன்,

553
00:30:22,096 --> 00:30:23,536
திரும்பவும் இல்லை.

554
00:30:35,296 --> 00:30:36,016
உன்னதம்,

555
00:30:36,016 --> 00:30:37,296
- என்னை வெளியேறச் செய்யாதே.
- என் பெண்மணி.

556
00:30:37,296 --> 00:30:37,897
- உங்கள் மேன்மை.
- போகாதே.

557
00:30:37,897 --> 00:30:38,816
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

558
00:30:38,816 --> 00:30:39,336
என்னை விடுங்கள்!

559
00:30:39,657 --> 00:30:40,417
- என்னை விடுங்கள்!
- என் பெண்ணே!

560
00:30:40,417 --> 00:30:41,617
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உன்னதமே!

561
00:30:41,617 --> 00:30:42,857
அரசே, போகாதே!

562
00:30:43,256 --> 00:30:43,977
- என்னை விடுங்கள்!
- உன்னதமே!

563
00:30:51,977 --> 00:30:53,536
உன்னை வீழ்த்தியது நான்தான்.

564
00:30:55,256 --> 00:30:56,776
எதிர்காலத்தில் விதி அனுமதித்தால்,

565
00:30:57,576 --> 00:30:59,096
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

566
00:31:00,137 --> 00:31:01,417
எங்கள் விதி உண்மையிலேயே தீர்ந்துவிட்டால்,

567
00:31:04,217 --> 00:31:06,296
பின்னர் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நன்றாக வாழுங்கள்.

568
00:31:07,096 --> 00:31:08,496
எனக்கு அது வேண்டாம் உன்னதரே.

569
00:31:08,496 --> 00:31:10,016
உன்னதமே! உன்னதமே!

570
00:31:10,016 --> 00:31:11,377
- போகாதே, உன்னதமே!
- என் பெண்ணே!

571
00:31:11,377 --> 00:31:13,056
அரசே, போகாதே!

572
00:31:13,056 --> 00:31:14,816
- என்னை விடுங்கள்!
- விடுங்கள்!

573
00:31:14,816 --> 00:31:16,177
- உன்னதமே!
- விடுங்கள்!

574
00:31:16,177 --> 00:31:17,657
- உன்னதமே!
- என் பெண்ணே!

575
00:31:17,657 --> 00:31:19,056
என்னை விடுங்கள்!

576
00:31:19,417 --> 00:31:20,656
- உன்னதமே!
- விடுங்கள்!

577
00:31:20,816 --> 00:31:21,488
விடு!

578
00:31:21,488 --> 00:31:22,857
- உன்னதமே!
- இப்போது விடுங்கள்!

579
00:31:23,217 --> 00:31:24,736
- உன்னதமே!
- விடுங்கள்!

580
00:31:25,096 --> 00:31:26,617
- என்னை விடுங்கள்!
- விடுங்கள்!

581
00:31:26,864 --> 00:31:28,457
- உன்னதமே!
- என் பெண்ணே!

582
00:31:29,937 --> 00:31:31,217
- என் பெண்ணே!
- உன்னதமே!

583
00:31:31,697 --> 00:31:32,576
என் பெண்மணி.

584
00:31:38,857 --> 00:31:40,816
மாட்சிமை வந்துவிட்டது!

585
00:31:45,857 --> 00:31:46,697
யாங்கி.

586
00:31:47,576 --> 00:31:48,857
மாநில விவகாரங்கள் குறித்து பேசி வருகிறேன்.

587
00:31:49,657 --> 00:31:50,657
தயவு செய்து திரும்பவும் அம்மா.

588
00:32:09,576 --> 00:32:10,576
மணி நெருங்குகிறது.

589
00:32:11,336 --> 00:32:12,496
நான் இப்போது நீதிமன்றம் செல்ல வேண்டும்.

590
00:32:13,536 --> 00:32:14,496
மாநில விவகாரங்கள் கனமானது.

591
00:32:15,256 --> 00:32:16,056
பின்னர்,

592
00:32:16,576 --> 00:32:17,897
நான் சென்று உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.

593
00:32:39,296 --> 00:32:40,256
அரசே,

594
00:32:40,857 --> 00:32:43,736
இளவரசர் டிங்கின் இராணுவம் மீட்கப்பட்டது
யுன்சோ மற்றும் ஷூஜோ

595
00:32:44,096 --> 00:32:45,417
மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களை நசுக்கியது.

596
00:32:45,417 --> 00:32:47,056
அவர்கள் விரைவில் வெற்றியுடன் திரும்புவார்கள்.

597
00:32:47,417 --> 00:32:50,177
இது போன்ற வெற்றிதான்
நாங்கள் நீண்ட காலமாக இல்லை.

598
00:32:55,336 --> 00:32:56,657
இளவரசர் டிங் வீரம் மிக்கவர்.

599
00:32:56,857 --> 00:32:58,697
அவர் உண்மையிலேயே மாநிலத்தின் தூண்.

600
00:32:59,617 --> 00:33:00,417
உண்மையில்.

601
00:33:00,536 --> 00:33:03,377
இளவரசர் டிங் தோல்வியடையவில்லை
உங்கள் மாட்சிமையின் கனமான நம்பிக்கை.

602
00:33:03,657 --> 00:33:05,776
அவர் உண்மையிலேயே நாட்டுக்கு கிடைத்த வரம்.

603
00:33:06,417 --> 00:33:07,977
அவர் என் நம்பிக்கையை ஏமாற்றவில்லை.

604
00:33:08,496 --> 00:33:09,336
அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்.

605
00:33:10,377 --> 00:33:12,736
இளவரசர் டிங், மோ சியுயோ,
இதன் மூலம் கௌரவப் பட்டம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.

606
00:33:12,977 --> 00:33:15,296
அவரது மைத்துனர் திருமதி வென்,
ஸ்டேட் லேடி என்று தலைப்பு வைத்துள்ளார்.

607
00:33:15,336 --> 00:33:16,256
மோ வுயூ

608
00:33:16,336 --> 00:33:18,417
ஏகாதிபத்திய குலத்திற்கு மீட்டெடுக்கப்படுகிறது
மற்றும் மீண்டும் உயர்த்தப்பட்டது.

609
00:33:18,697 --> 00:33:19,857
இளவரசி டிங், யே லி,

610
00:33:19,857 --> 00:33:21,296
முதல் தர இளவரசி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது

611
00:33:21,457 --> 00:33:22,857
மற்றும் 1,000 போல்ட் பட்டுகளை வழங்கினார்.

612
00:33:23,256 --> 00:33:24,217
ஐந்து நாட்களில்,

613
00:33:24,336 --> 00:33:26,857
டான்கி அவென்யூவிலிருந்து
செங்டியன் வாயிலில் உள்ள இம்பீரியல் வழிக்கு,

614
00:33:27,016 --> 00:33:29,016
நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளக்குகள் இருக்கட்டும்

615
00:33:29,217 --> 00:33:30,536
இளவரசர் டிங்கின் வருகையை வரவேற்க.

616
00:33:31,457 --> 00:33:33,217
- மாட்சிமை பொருந்தியவர்.
- மாட்சிமை பொருந்தியவர்.

617
00:33:36,377 --> 00:33:37,336
எல்லோரும்!

618
00:33:37,336 --> 00:33:39,177
ஊர் மக்களே!

619
00:33:39,336 --> 00:33:42,377
இன்று மகிழ்ச்சியான நாள் மட்டுமல்ல
எங்கள் இளவரசர் டிங்கின் மாளிகைக்கு

620
00:33:42,377 --> 00:33:44,656
ஆனால் நம் நாட்டிற்கு மகிழ்ச்சியான நாள்.

621
00:33:44,656 --> 00:33:47,056
- பிராவோ!
- பிராவோ!

622
00:33:54,457 --> 00:33:56,296
மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்வோம்!

623
00:33:56,296 --> 00:33:57,377
மிட்டாய்களை கொடுங்கள்.

624
00:33:57,377 --> 00:33:58,417
அனைவரும் மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

625
00:33:58,417 --> 00:34:00,977
வாருங்கள், அனைவரும் மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,377
வாருங்கள்.

627
00:34:23,347 --> 00:34:23,856
நிறுத்து.

628
00:34:24,656 --> 00:34:25,520
காகிதங்களைக் காட்டு.

629
00:34:25,616 --> 00:34:26,148
சரி.

630
00:34:26,576 --> 00:34:27,180
தொடருங்கள்.

631
00:34:27,472 --> 00:34:28,015
ஆம்.

632
00:34:51,952 --> 00:34:52,848
உன்னதமானவன்.

633
00:34:55,337 --> 00:34:56,377
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

634
00:34:56,656 --> 00:34:57,216
உன்னதம்,

635
00:34:57,377 --> 00:34:58,737
நெருப்பு எண்ணெய் மொத்தமாக வந்துவிட்டது

636
00:34:58,737 --> 00:35:00,337
மற்றும் கிண்டிங் தயாராக உள்ளது.

637
00:35:00,337 --> 00:35:01,777
அவை மறைக்கப்பட்டு மறைக்கப்படுகின்றன.

638
00:35:04,496 --> 00:35:06,257
ஆண்களைப் பற்றி என்ன
நாங்கள் தலைநகரில் விட்டுவிட்டோமா?

639
00:35:06,496 --> 00:35:07,857
அவர்கள் அனைவரும் நின்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.

640
00:35:08,176 --> 00:35:08,977
மூன்று நாட்களில்,

641
00:35:08,977 --> 00:35:11,176
விளக்கு திருவிழா
இளவரசர் டிங்கை வரவேற்க தொடங்கும்.

642
00:35:11,176 --> 00:35:12,257
மேலும் நான்கு நாட்களில்,

643
00:35:12,656 --> 00:35:13,897
இளவரசர் டிங் திரும்பி வருவார்.

644
00:35:14,777 --> 00:35:16,136
மூன்று நாட்களில் செயல்படுவோம்.

645
00:35:17,417 --> 00:35:17,968
ஆம்.

646
00:35:19,257 --> 00:35:19,937
அந்த நேரத்தில்,

647
00:35:19,977 --> 00:35:22,576
நகரத்தின் படைகள் நிச்சயமாக இருக்கும்
ஒழுங்கை பராமரிக்க இழுக்கப்படும்.

648
00:35:22,777 --> 00:35:24,096
நகரம் குழப்பத்தில் விழுந்தவுடன்,

649
00:35:24,417 --> 00:35:26,977
அதுவே நமது செயல்பாட்டிற்கான நேரமாக இருக்கும்.

650
00:35:27,056 --> 00:35:27,857
நல்லது.

651
00:35:29,016 --> 00:35:30,096
மூன்று நாட்களில்,

652
00:35:30,737 --> 00:35:33,016
குழப்பத்தில் எழுவோம்
ஏகாதிபத்திய நகரத்தை புயல்,

653
00:35:33,576 --> 00:35:35,737
சிறிய சக்கரவர்த்தியின் உயிரைப் பறிக்கவும்!

654
00:35:36,056 --> 00:35:37,737
கிழக்கு அரண்மனையின் இரத்தத்திற்காக,

655
00:35:38,016 --> 00:35:39,056
நீதி வழங்கப்பட வேண்டும்!

656
00:35:50,496 --> 00:35:51,737
ஏதாவது வாங்கப் பார்க்கிறாயா சார்?

657
00:35:53,136 --> 00:35:54,056
யே லி இங்கே இருக்கிறாரா?

658
00:35:54,616 --> 00:35:55,857
நீங்கள் எங்கள் கடை உரிமையாளரா?

659
00:35:56,937 --> 00:35:58,576
நான் முன்பு இங்கு எழுத்தராக இருந்தேன்.

660
00:35:59,576 --> 00:36:00,337
ஒரு எழுத்தா?

661
00:36:06,777 --> 00:36:07,440
அவள் இங்கே இல்லை.

662
00:36:07,440 --> 00:36:09,417
நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.
தயவுசெய்து நாளை திரும்பி வாருங்கள்.

663
00:36:12,977 --> 00:36:13,777
என் பெண்ணே,

664
00:36:14,176 --> 00:36:14,977
போகலாம்.

665
00:36:22,352 --> 00:36:23,472
(செந்தே கடை)

666
00:36:28,737 --> 00:36:29,777
யுஷெங்.

667
00:36:31,457 --> 00:36:32,136
நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

668
00:36:32,457 --> 00:36:33,136
பசிக்கிறதா?

669
00:36:33,737 --> 00:36:34,777
ஏதாவது சாப்பிட போகலாம்.

670
00:36:35,016 --> 00:36:35,777
சரி.

671
00:36:51,297 --> 00:36:52,977
ரெட் ஃபாக்ஸ், காவலர்களின் பத்து குழுக்களை வழிநடத்துங்கள்

672
00:36:53,096 --> 00:36:55,176
முக்கிய தெருக்களில் தீ வைக்க வேண்டும்
தலைநகரின்.

673
00:36:55,257 --> 00:36:56,977
முழு நகரத்தையும் குழப்பத்தில் தள்ளுங்கள்

674
00:36:56,977 --> 00:36:58,536
முடிந்த குறுகிய காலத்திற்குள்.

675
00:36:59,376 --> 00:36:59,937
புரிந்தது.

676
00:37:00,777 --> 00:37:03,656
சாங்சிங் கேட்டில் எங்கள் சொந்த ஆட்கள் உள்ளனர்.

677
00:37:04,297 --> 00:37:06,096
விஷம் கொடுப்பார்கள்
மற்ற காவலர்கள் இன்றிரவு

678
00:37:06,257 --> 00:37:08,377
மற்றும் Changxing கேட் உறுதி
இன்று இரவு மூடப்பட்டு உள்ளது

679
00:37:08,696 --> 00:37:10,056
முப்படைகளைத் தடுக்க

680
00:37:10,056 --> 00:37:13,457
தீ பற்றிய செய்தி வருவதிலிருந்து
மற்றும் அரண்மனையின் உதவிக்கு வருகிறார்.

681
00:37:14,176 --> 00:37:15,297
நள்ளிரவில்,

682
00:37:15,616 --> 00:37:17,496
அவரது மேன்மை வழிநடத்தும்
மிகவும் விசுவாசமான போர்வீரர்கள்

683
00:37:17,656 --> 00:37:19,696
ஏகாதிபத்திய அரண்மனையைத் தாக்க
எங்களுடன் சேர்ந்து

684
00:37:19,937 --> 00:37:24,080
மற்றும் கேடுகெட்ட பேரரசி குவோ ஜினைக் கொல்லுங்கள்
மற்றும் குழந்தை பேரரசர், மோ யான்கி.

685
00:37:29,656 --> 00:37:30,937
வெற்றி அல்லது தோல்வி, எழுச்சி அல்லது வீழ்ச்சி,

686
00:37:31,897 --> 00:37:33,297
அனைத்தும் இந்த ஒரு நகர்வில் தங்கியுள்ளது.

687
00:37:34,096 --> 00:37:36,496
நாளைய சூரிய உதயத்தை நாம் பார்க்காமல் இருக்கலாம்.

688
00:37:37,417 --> 00:37:39,216
நம்மில் யாரும் பிழைக்க முடியாது.

689
00:37:40,337 --> 00:37:42,457
ஆனால் அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பயன்படுத்துவோம்

690
00:37:43,536 --> 00:37:45,176
என் தந்தையையும் சகோதரனையும் பழிவாங்க

691
00:37:46,337 --> 00:37:48,536
மற்றும் விசுவாசமான ஆத்மாக்களை மதிக்கவும்
கிழக்கு அரண்மனையின்.

692
00:37:55,897 --> 00:37:56,817
உன்னதமானவன்.

693
00:37:57,377 --> 00:37:58,257
உன்னதமானவன்.

694
00:38:00,377 --> 00:38:01,897
போகாமல் இருக்க முடியாதா?

695
00:38:03,977 --> 00:38:05,817
ஹெர் ஹைனஸை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

696
00:38:06,977 --> 00:38:08,897
உங்களை யாரும் அறியாத இடத்தைக் கண்டுபிடி

697
00:38:08,977 --> 00:38:10,257
மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ.

698
00:38:10,696 --> 00:38:11,496
அல்லது...

699
00:38:12,457 --> 00:38:14,032
அல்லது நீங்கள் அவரது உயரியத்தை விரும்பவில்லை என்றால்,

700
00:38:14,377 --> 00:38:15,457
சொந்தமாக விட்டு விடுங்கள்.

701
00:38:16,136 --> 00:38:18,417
உலகம் பரந்தது.
உங்களுக்கென்று எப்போதும் ஒரு இடம் இருக்கிறது.

702
00:38:19,496 --> 00:38:20,777
நீங்கள் பேரரசராக இருந்தாலும் சரி,

703
00:38:21,176 --> 00:38:22,257
ஒரு இளவரசன்,

704
00:38:22,777 --> 00:38:24,176
அல்லது ஒரு சாமானியர்

705
00:38:25,457 --> 00:38:27,417
நீங்கள் எப்போதும் என் ஆண்டவராக இருப்பீர்கள்.

706
00:38:32,417 --> 00:38:35,096
நீங்கள் நன்றாக வாழ வேண்டும் என்று தான் நான் விரும்புகிறேன்.

707
00:38:37,096 --> 00:38:38,216
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

708
00:38:45,616 --> 00:38:46,417
கிங்பாவ்,

709
00:38:47,016 --> 00:38:47,977
என்னை விடு.

710
00:38:48,136 --> 00:38:49,377
என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதே.

711
00:38:56,417 --> 00:38:58,480
நான் மனிதனாக வாழவில்லை.

712
00:39:00,496 --> 00:39:01,737
குறைந்தபட்சம் நான் இறக்கும் போது,

713
00:39:04,096 --> 00:39:06,016
நான் ஒரு மனிதனாக இறக்க முடியும்.

714
00:39:09,536 --> 00:39:11,297
அப்படியானால் நான் உமது மேன்மையுடன் இருக்கட்டும்.

715
00:39:12,056 --> 00:39:13,176
மரணப் பாதையில்,

716
00:39:14,337 --> 00:39:16,096
உங்களுக்காக நான் இன்னும் ஒரு விளக்கு வைக்க முடியும்.

717
00:39:25,337 --> 00:39:26,417
சில்லி கிங்பாவோ,

718
00:39:29,216 --> 00:39:31,257
என் உடலை சேகரிக்க நீ வாழ வேண்டும்.

719
00:39:34,136 --> 00:39:34,817
மேலும்,

720
00:39:40,417 --> 00:39:42,096
அந்த சிறுமியை கண்டுபிடிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

721
00:39:43,576 --> 00:39:44,457
அவள் பிழைக்க மாட்டாள்

722
00:39:45,457 --> 00:39:46,297
அவள் சொந்தமாக.

723
00:39:48,417 --> 00:39:49,656
எனக்காக அவளை கவனித்துக்கொள்,

724
00:39:49,656 --> 00:39:50,417
செய்வீர்களா?

725
00:39:57,417 --> 00:39:58,257
உன்னதமே!

726
00:39:59,297 --> 00:40:00,176
உன்னதமே!

727
00:40:56,337 --> 00:40:57,576
பிராவோ!

728
00:40:57,576 --> 00:40:58,696
அம்மா, இங்கே வா.

729
00:40:58,696 --> 00:40:59,737
ஒரு நெருப்பு சுவாசம் இருக்கிறது!

730
00:40:59,737 --> 00:41:00,297
சீக்கிரம்!

731
00:41:03,496 --> 00:41:04,216
கவனமாக இருங்கள்.

732
00:41:04,216 --> 00:41:05,297
நெருப்பிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

733
00:41:06,897 --> 00:41:08,297
அவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியமானவர்கள்.

734
00:41:09,377 --> 00:41:11,056
- பிராவோ!
- பிராவோ!

735
00:41:11,417 --> 00:41:13,977
- பிராவோ!
- பிராவோ!

736
00:41:14,576 --> 00:41:16,257
- பிராவோ!
- பிராவோ!

737
00:41:16,377 --> 00:41:17,417
அற்புதம்!

738
00:41:17,457 --> 00:41:18,417
இந்த விளக்கு திருவிழா

739
00:41:18,536 --> 00:41:20,136
அதன் பிரம்மாண்டத்தில் உண்மையிலேயே முன்னோடியில்லாதது.

740
00:41:20,576 --> 00:41:21,257
இது அற்புதம்.

741
00:41:21,656 --> 00:41:22,857
கடந்த முறை மிகவும் கலகலப்பாக இருந்தது

742
00:41:23,656 --> 00:41:25,937
ஜிங்கேயின் முதல் ஆண்டில்,
Huaixi சமாதானப்படுத்தப்பட்டதும்

743
00:41:27,136 --> 00:41:28,777
மற்றும் மறைந்த பேரரசர் பொதுமன்னிப்பு வழங்கினார்

744
00:41:29,496 --> 00:41:31,897
மற்றும் குத்துவிளக்கு திருவிழா நடைபெற்றது
ஹெய்யுன் குதிரைப்படையை மீண்டும் வரவேற்க.

745
00:41:33,656 --> 00:41:34,457
இருந்தால் மட்டும்

746
00:41:34,897 --> 00:41:36,616
Xiuwen இந்த நாளை பார்க்க முடியும் ...

747
00:41:36,616 --> 00:41:37,337
திருமதி வென்.

748
00:41:39,257 --> 00:41:40,457
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

749
00:41:40,457 --> 00:41:41,977
இது மகிழ்ச்சியான நாளாக இருக்க வேண்டும்.

750
00:41:42,257 --> 00:41:42,897
- பிராவோ!
- பிராவோ!

751
00:41:44,937 --> 00:41:45,737
உண்மையில்.

752
00:41:46,096 --> 00:41:47,417
அவர்கள் அதைப் பார்க்க முடிந்தால் மட்டுமே.

753
00:41:50,417 --> 00:41:51,656
நெருப்பு!

754
00:41:56,857 --> 00:41:57,817
புறம் போ!

755
00:41:59,096 --> 00:42:00,056
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!
- வழி செய்!

756
00:42:00,136 --> 00:42:00,817
அங்கே நெருப்பு!

757
00:42:00,817 --> 00:42:01,712
நெருப்பு!

758
00:42:01,712 --> 00:42:02,337
ஓடு!

759
00:42:09,096 --> 00:42:10,737
- பிராவோ!
- பிராவோ!

760
00:42:10,977 --> 00:42:11,616
போகலாம்.

761
00:42:11,616 --> 00:42:12,417
உண்மையிலேயே ஆச்சரியம்.

762
00:42:13,576 --> 00:42:14,216
நெருப்பு!

763
00:42:14,216 --> 00:42:14,937
அங்கே போகாதே!

764
00:42:14,937 --> 00:42:15,696
நெருப்பு!

765
00:42:17,257 --> 00:42:18,977
திருமதி வென் மற்றும் வுயூவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் மாளிகைக்கு.

766
00:42:19,216 --> 00:42:20,457
நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?

767
00:42:20,897 --> 00:42:22,176
நான் போய் என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

768
00:42:22,176 --> 00:42:23,176
கவலைப்பட வேண்டாம், செல்வி வென்.

769
00:42:23,176 --> 00:42:24,136
என்னிடம் நிழல் காவலர்கள் உள்ளனர்.

770
00:42:24,937 --> 00:42:26,176
பின்னர் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

771
00:42:27,457 --> 00:42:28,136
மேலே போ.

772
00:42:32,777 --> 00:42:33,377
நெருப்பு!

773
00:42:33,377 --> 00:42:34,377
நெருப்பு!

774
00:42:37,016 --> 00:42:37,777
நெருப்பு!

775
00:42:37,857 --> 00:42:38,616
நெருப்பு!

776
00:42:40,599 --> 00:42:43,856
(முன்னோட்டம்)

777
00:42:43,977 --> 00:42:45,457
இவ்வளவு மோசமாக நீங்கள் பேரரசராக விரும்புகிறீர்களா?

778
00:42:45,656 --> 00:42:47,297
இதனால் நகரில் ஏராளமானோர் உயிரிழந்துள்ளனர்

779
00:42:47,897 --> 00:42:49,056
மற்றும் தெருக்கள் சிவப்பு நிறத்தில் ஓடுகின்றன.

780
00:42:49,297 --> 00:42:51,257
மக்களைக் களைகளாக நடத்துபவரா நீங்கள்?

781
00:42:51,536 --> 00:42:53,096
சாம்ராஜ்யத்தை ஆள தகுதியா?

782
00:42:53,297 --> 00:42:54,136
லி.

783
00:42:54,777 --> 00:42:55,280
ஓடு!

784
00:42:58,656 --> 00:43:00,096
இந்த கட்டத்தில்,

785
00:43:00,496 --> 00:43:02,977
எதுவும் மற்றும் யாரும் இல்லை
இந்த உலகில் என்னை தடுக்க முடியும்.

786
00:43:03,096 --> 00:43:03,897
இல்லை

787
00:43:04,176 --> 00:43:04,977
நீயும் கூட!

788
00:43:05,257 --> 00:43:06,337
முன்னணிக்கு உத்தரவிடுங்கள்

789
00:43:07,096 --> 00:43:07,977
நகருக்குள் நுழைய.

790
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

791
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

792
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

793
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

794
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

795
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

796
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

797
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

798
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

799
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

800
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

801
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

802
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

803
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

804
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

805
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

806
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

807
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

808
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

809
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

810
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

811
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪


